Three documents, four languages, no clauses designed to be skipped. If anything here is unclear, write to us and we will explain it — that is faster than a dispute.
Terms of service
Version of 14 August 2026
1. Who provides the services
Services are provided by Orpola Studio — the film studio of director Fuadbey Kopadze, Istanbul, Türkiye. Contact: [email protected]. Referred to below as “the studio”.
The client is the company or individual placing an order through the site, the brief or correspondence.
2. What we sell
The studio produces commercial, brand, corporate and documentary films. The product line and delivery times are published on the site. The main products:
- Previz — concept, references, moodboard, a 30–60 second AI animatic and a production estimate. 72 hours, $990, fixed.
- Film production — quoted separately; price and deadline are fixed before work starts.
- Content system — a monthly scope of work under a separate agreement.
3. How the agreement is formed
The client sends a brief. Within 24 hours the studio replies with an estimate stating a fixed price, deadline and scope. An estimate confirmed by the client in writing — by email or messenger — and paid constitutes a concluded agreement on the terms set out here.
Individual projects may be covered by a separate written framework agreement, whose terms prevail over these.
4. Payment
The previz is paid in full before work begins. Its price is fully credited against production if the client commissions the film.
Production: 80% on signing the estimate, 20% before delivery of the master. Settlement currency is US dollars unless the estimate says otherwise. Bank charges are borne by the party initiating the transfer.
All quoted prices exclude taxes applicable in the client’s country.
5. Deadlines
The clock starts when the prepayment arrives and the previz is approved — not when the conversation begins. Delays by the client in supplying materials, answers or approvals move the delivery date by the same amount.
6. Revisions
The film price includes two rounds of revisions at rough-cut stage. Beyond that, revisions are billed at $75–100 per hour, with the scope agreed in advance.
Revisions mean refinement within the approved brief. Changing the brief — a new product, audience, market or format — is documented as an addendum to the estimate.
7. Rights in the result
Exclusive rights to the final film pass to the client upon full payment. Until then the materials remain the property of the studio and may not be used.
The scope of the rights transferred — territory, term and channels — is stated in the estimate. Rights to music, personal likenesses and other third-party licensed assets pass within the limits of the licences acquired.
The studio retains its production pipeline, prompt libraries and working methods, and the right to show completed work in its portfolio, on its site and on social media — unless the parties agree otherwise in writing. This right does not apply to work under NDA.
8. Client obligations
The client confirms that it holds the rights to the materials it supplies — logos, trademarks, photographs, music, text — and that their use in the film does not infringe third-party rights. The client is responsible for the substance of advertising claims about its own product.
9. Liability
The studio’s liability on any project is limited to the amount actually received for that project. The studio is not liable for lost profit, campaign results, or a film being rejected by third parties such as broadcasters, platforms or regulators.
10. Governing law and disputes
These terms are governed by the law of the Republic of Türkiye. The parties will seek to settle disputes by negotiation; failing that, disputes are referred to the competent courts of Istanbul. For clients in Uzbekistan, disputes may be resolved under the law and in the courts of the Republic of Uzbekistan where the estimate expressly says so.
11. Changes
The studio may amend these terms. Orders already paid for are governed by the version in force on the date of payment. The current version date appears at the top of this page.
Cancellation and refunds
Version of 14 August 2026
The previz guarantee
The previz is the first step, and we stand behind it hitting the mark.
- Two different directions. The first previz contains two genuinely different readings of your brief, not one idea dressed two ways.
- Two rounds of refinement. You pick a direction and we refine it twice within the same fee: rhythm, frames, tone, music.
- Full refund. If it still isn’t right, tell us within five calendar days of delivery of the second refinement and we return the entire amount.
On a refund the concept, moodboard and animatic remain the property of the studio. No rights pass and the materials may not be used. You owe the studio nothing.
The revisions described here live inside the approved brief. A new product, a new audience or a new market is a new previz, and we will say so plainly before starting.
Cancelling production
Before production starts, the prepayment is returned in full, less costs actually incurred and documented.
After production starts, the prepayment covers the work completed and is not refundable. Where the work completed is worth less than the prepayment, the difference is returned within ten business days.
Cancellation must be in writing to [email protected]. The date of that message is the date of cancellation.
Cancellation by the studio
The studio may decline a project whose content breaks the law, infringes third-party rights or conflicts with professional ethics. In that case the full amount received is returned.
How refunds are made
Refunds are made by the same method as payment, within ten business days of confirmation. Transfer fees are deducted from the refunded amount where the refund is not caused by the studio’s fault.
Consumer right of withdrawal
Where the client is an individual buying for personal purposes, the consumer protection law of their jurisdiction applies and these terms do not limit those rights. Note that, as a general rule, the right to withdraw without cause does not apply to services whose performance has begun with the consumer’s consent before the withdrawal period expires.
Privacy and personal data
Version of 14 August 2026
Who processes your data
Orpola Studio, Fuadbey Kopadze, Istanbul, Türkiye. Questions and requests: [email protected].
What we collect
Only what you send us yourself:
- Through the brief and contact forms — your name, email or messenger handle, company name, website, a description of the task, deadline and budget range, plus anything you write in the free-text fields.
- In correspondence — the content of emails and messages, including any materials you attach.
We use no analytics, advertising pixels or trackers. The site sets no cookies. The only things stored in your browser are your chosen interface language and your brief draft; both stay on your device and are sent nowhere.
Why
To answer your enquiry, prepare an estimate, run the project and meet our obligations under the agreement. There is no other purpose. We do not sell or share your data with third parties for marketing.
Who receives it
The site’s forms send messages through FormSubmit, which delivers them to our inbox. Our mail sits with an email provider. The site is hosted on Cloudflare Pages. These providers process data solely to deliver and store it, under their own privacy policies.
To produce a film we may involve contractors — sound engineers, editors, performers. They receive only what the work requires and are bound by confidentiality.
Where data is stored
Data is held on our providers’ servers outside the Republic of Uzbekistan and may be processed in other countries. By sending us data you consent to that cross-border transfer. If your organisation requires data to be stored inside Uzbekistan, tell us before sending the brief and we will agree a different way to exchange materials.
How long we keep it
Correspondence on projects that did not proceed — up to two years. Materials and source files of completed projects — twelve months after delivery, unless the estimate states otherwise. After that, data is deleted.
Your rights
You may ask what data we hold, have it corrected or deleted, withdraw your consent and receive a copy. Write to [email protected] — we reply within thirty days.
These rights are granted by data protection law: in Türkiye by Law No. 6698 (KVKK), in Uzbekistan by the Law on Personal Data. We comply with both.
Confidentiality of your project
Anything you tell us about unreleased products, launch plans and budgets is treated as confidential by default — before an NDA is signed, not after. On request we sign an NDA before receiving the brief. For agencies, white-label under NDA is the default arrangement.
Security
The site runs over a secure connection. Access to correspondence and project materials is limited to the director and the contractors engaged on that specific project. We never ask you to send payment details, passwords or verification codes by email or messenger.
Hizmet koşulları
14 Ağustos 2026 tarihli sürüm
1. Hizmeti kim veriyor
Hizmetler Orpola Studio tarafından verilir — yönetmen Fuadbey Kopadze’nin film stüdyosu, İstanbul, Türkiye. İletişim: [email protected]. Aşağıda “stüdyo” olarak anılacaktır.
Müşteri, siteden, brieften veya yazışma yoluyla sipariş veren tüzel ya da gerçek kişidir.
2. Ne satıyoruz
Stüdyo reklam, marka, kurumsal ve belgesel filmleri üretir. Ürün hattı ve süreler sitede yayımlanır. Ana ürünler:
- Previz — konsept, referanslar, moodboard, 30–60 saniyelik AI animatik ve prodüksiyon teklifi. 72 saat, 990 $, sabit.
- Film prodüksiyonu — ayrı teklifle; fiyat ve teslim tarihi işe başlamadan önce sabitlenir.
- İçerik sistemi — ayrı sözleşmeyle aylık iş hacmi.
3. Sözleşme nasıl kurulur
Müşteri brief gönderir. Stüdyo 24 saat içinde sabit fiyat, süre ve iş kapsamını içeren bir teklifle yanıt verir. Müşteri tarafından yazılı olarak — e-posta veya mesajlaşma uygulamasıyla — onaylanan ve ödenen teklif, burada belirtilen koşullarla kurulmuş bir sözleşme sayılır.
Bazı projeler ayrı bir yazılı çerçeve sözleşmeyle yürütülebilir; o sözleşmenin hükümleri bunlara önceliklidir.
4. Ödeme
Previz, işe başlamadan önce tamamı ödenir. Müşteri filmi sipariş ederse previz bedeli prodüksiyon fiyatından tamamen düşülür.
Prodüksiyon: teklif imzalanırken %80, master teslimi öncesinde %20. Teklifte aksi belirtilmedikçe hesaplama para birimi ABD dolarıdır. Banka masrafları havaleyi başlatan tarafa aittir.
Belirtilen fiyatlara müşterinin ülkesinde uygulanan vergiler dâhil değildir.
5. Süreler
Süre, ön ödemenin ulaşması ve previzin onaylanmasıyla başlar — yazışmanın başlamasıyla değil. Müşterinin materyal, yanıt veya onay vermekte geciktiği süre, teslim tarihini aynı kadar öteler.
6. Revizyonlar
Film fiyatına kaba kurgu aşamasında iki revizyon turu dâhildir. Bunun ötesindeki revizyonlar, kapsamı önceden mutabık kalınmak üzere saati 75–100 $ üzerinden faturalanır.
Revizyon, onaylanmış brief içinde geliştirme demektir. Brief’in değişmesi — yeni ürün, yeni hedef kitle, yeni pazar veya yeni format — teklife ek olarak belgelenir.
7. Eser üzerindeki haklar
Nihai filme ilişkin münhasır haklar tam ödemeden sonra müşteriye geçer. O ana kadar materyaller stüdyonun mülkiyetindedir ve kullanılamaz.
Devredilen hakların kapsamı — bölge, süre ve mecralar — teklifte belirtilir. Müzik, kişi görüntüsü ve üçüncü kişilerden lisanslanan diğer unsurlara ilişkin haklar, alınan lisansların sınırları içinde devredilir.
Stüdyo; prodüksiyon payplaynını, prompt kütüphanelerini ve çalışma yöntemini ve ayrıca tamamlanan işi portfolyosunda, sitesinde ve sosyal medyasında gösterme hakkını saklı tutar — taraflar yazılı olarak aksini kararlaştırmadıkça. Bu hak, NDA kapsamındaki işler için geçerli değildir.
8. Müşterinin yükümlülükleri
Müşteri, stüdyoya verdiği materyaller üzerinde — logolar, markalar, fotoğraflar, müzik, metinler — hak sahibi olduğunu ve bunların filmde kullanılmasının üçüncü kişilerin haklarını ihlal etmediğini beyan eder. Kendi ürünü hakkındaki reklam iddialarının içeriğinden müşteri sorumludur.
9. Sorumluluk
Stüdyonun herhangi bir projedeki sorumluluğu, o proje için fiilen tahsil edilen tutarla sınırlıdır. Stüdyo; kâr kaybından, kampanya sonuçlarından ve filmin yayıncı, platform veya düzenleyici gibi üçüncü kişilerce reddedilmesinden sorumlu değildir.
10. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu koşullara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Taraflar uyuşmazlıkları müzakereyle çözmeye çalışır; çözülemezse İstanbul mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir. Özbekistan’daki müşteriler için, teklifte açıkça belirtilmişse uyuşmazlık Özbekistan Cumhuriyeti hukukuna ve mahkemelerine tabi olabilir.
11. Değişiklikler
Stüdyo bu koşulları değiştirebilir. Ödemesi yapılmış siparişlere, ödeme tarihinde yürürlükte olan sürüm uygulanır. Güncel sürüm tarihi sayfanın başındadır.
İptal ve iade koşulları
14 Ağustos 2026 tarihli sürüm
Previz garantisi
Previz ilk adımdır ve hedefi tutturmasının arkasında dururuz.
- İki farklı yön. İlk previz, brief’inizin gerçekten farklı iki okumasını içerir; aynı fikrin iki ayrı sunumunu değil.
- İki revizyon turu. Bir yön seçersiniz, aynı ücret içinde onu iki kez geliştiririz: ritim, kareler, ton, müzik.
- Tam iade. Yine de olmadıysa, ikinci geliştirmenin tesliminden itibaren beş takvim günü içinde bize bildirin, tutarın tamamını iade edelim.
İade hâlinde konsept, moodboard ve animatik stüdyonun mülkiyetinde kalır. Hiçbir hak devredilmez ve materyaller kullanılamaz. Stüdyoya hiçbir borcunuz olmaz.
Burada anlatılan revizyonlar onaylanmış brief’in içinde yaşar. Yeni ürün, yeni hedef kitle veya yeni pazar yeni bir previzdir; bunu işe başlamadan açıkça söyleriz.
Prodüksiyonun iptali
Prodüksiyon başlamadan önce ön ödeme, belgelenmiş fiili masraflar düşülerek tamamen iade edilir.
Prodüksiyon başladıktan sonra ön ödeme yapılan işi karşılar ve iade edilmez. Tamamlanan işin değeri ön ödemenin altındaysa, aradaki fark on iş günü içinde iade edilir.
İptal, [email protected] adresine yazılı olarak bildirilir. Bu mesajın tarihi iptal tarihidir.
Stüdyonun iptali
Stüdyo; içeriği hukuka aykırı olan, üçüncü kişilerin haklarını ihlal eden veya mesleki etikle bağdaşmayan bir projeyi reddedebilir. Bu durumda alınan tutarın tamamı iade edilir.
İade nasıl yapılır
İade, ödemenin yapıldığı yöntemle ve onaydan itibaren on iş günü içinde gerçekleştirilir. İade stüdyonun kusurundan kaynaklanmıyorsa havale masrafları iade tutarından düşülür.
Tüketicinin cayma hakkı
Müşteri, kişisel ihtiyaçları için hizmet satın alan bir gerçek kişiyse, bulunduğu ülkenin tüketicinin korunması mevzuatındaki haklara sahiptir ve bu koşullar o hakları sınırlamaz. Genel kural olarak, tüketicinin onayıyla ifasına başlanan hizmetlerde cayma hakkının kullanılamayacağını hatırlatırız.
Gizlilik ve kişisel veriler
14 Ağustos 2026 tarihli sürüm
Verileri kim işliyor
Veri sorumlusu: Orpola Studio, Fuadbey Kopadze, İstanbul, Türkiye. Soru ve başvurular: [email protected].
Hangi verileri topluyoruz
Yalnızca sizin gönderdiklerinizi:
- Brief ve iletişim formları üzerinden — adınız, e-posta adresiniz veya mesajlaşma hesabınız, şirket adı, web sitesi, işin tarifi, teslim tarihi ve bütçe aralığı ve serbest alanlara yazdığınız her şey.
- Yazışmalarda — e-postaların ve mesajların içeriği, eklediğiniz materyaller dâhil.
Analitik, reklam pikseli ve izleyici kullanmıyoruz. Site çerez yerleştirmez. Tarayıcınızda saklanan tek şey seçtiğiniz arayüz dili ve brief taslağınızdır; ikisi de cihazınızda kalır, hiçbir yere gönderilmez.
Hangi amaçla
Talebinize yanıt vermek, teklif hazırlamak, projeyi yürütmek ve sözleşmeden doğan yükümlülükleri yerine getirmek için. Başka bir amaç yoktur. Verilerinizi pazarlama amacıyla satmayız ve üçüncü kişilerle paylaşmayız.
Kimlere aktarılıyor
Sitenin formları mesajları FormSubmit üzerinden gönderir ve bunlar posta kutumuza ulaşır. Postamız bir e-posta sağlayıcısında bulunur. Site Cloudflare Pages üzerinde barındırılır. Bu sağlayıcılar verileri yalnızca iletmek ve saklamak için, kendi gizlilik politikaları çerçevesinde işler.
Film üretimi için taşeronlarla — ses tasarımcıları, kurgucular, oyuncular — çalışabiliriz. Kendilerine yalnızca işin gerektirdiği kadarı verilir ve gizlilik yükümlülüğü altındadırlar.
Veriler nerede saklanıyor
Veriler, sağlayıcılarımızın Özbekistan Cumhuriyeti dışındaki sunucularında tutulur ve başka ülkelerde işlenebilir. Veri göndererek bu yurt dışı aktarımına onay vermiş olursunuz. Kurumunuz verilerin Özbekistan sınırları içinde saklanmasını gerektiriyorsa, brief göndermeden önce bize bildirin; materyal alışverişi için başka bir yol üzerinde anlaşalım.
Ne kadar süre saklıyoruz
Sonuçlanmayan projelere ilişkin yazışmalar — iki yıla kadar. Tamamlanan projelerin materyalleri ve kaynak dosyaları — teklifte aksi belirtilmedikçe teslimden sonra on iki ay. Ardından veriler silinir.
Haklarınız
Hangi verilerinizin bizde olduğunu öğrenme, bunların düzeltilmesini veya silinmesini isteme, açık rızanızı geri alma ve bir kopyasını edinme hakkına sahipsiniz. [email protected] adresine yazın — otuz gün içinde yanıtlarız.
Bu haklar kişisel verilerin korunmasına ilişkin mevzuattan doğar: Türkiye’de 6698 sayılı Kanun (KVKK), Özbekistan’da Kişisel Veriler Kanunu. İkisine de uyuyoruz.
Projenizin gizliliği
Yayımlanmamış ürünler, lansman planları ve bütçeler hakkında anlattığınız her şeyi varsayılan olarak gizli sayarız — NDA imzalandıktan sonra değil, öncesinde. Talep hâlinde brief’i almadan önce NDA imzalarız. Ajanslar için NDA kapsamında white-label çalışma varsayılan düzendir.
Güvenlik
Site güvenli bağlantı üzerinden çalışır. Yazışmalara ve proje materyallerine yalnızca yönetmen ve o projede görevli taşeronlar erişir. Sizden hiçbir zaman e-posta veya mesajla ödeme bilgisi, şifre ya da doğrulama kodu göndermenizi istemeyiz.
Условия оказания услуг
Редакция от 14 августа 2026 года
1. Кто оказывает услуги
Услуги оказывает Orpola Studio — киностудия режиссёра Фуадбея Копадзе, Стамбул, Турция. Связь: [email protected]. Далее — «студия».
Заказчик — юридическое лицо или физическое лицо, оформившее заказ через сайт, бриф или переписку. Далее — «клиент».
2. Что мы продаём
Студия производит рекламные, брендовые, корпоративные и документальные фильмы. Продуктовая линейка и сроки опубликованы на сайте. Основные продукты:
- Превиз — концепция, референсы, мудборд, AI-аниматик 30–60 секунд и смета производства. Срок 72 часа, цена $990, фиксированная.
- Производство фильма — по отдельной смете, срок и цена фиксируются до старта.
- Контент-система — ежемесячный объём работ по отдельному соглашению.
3. Как заключается договор
Клиент присылает бриф. В течение 24 часов студия отвечает сметой с фиксированной ценой, сроком и составом работ. Смета, подтверждённая клиентом письменно — по электронной почте или в мессенджере — и оплаченная, считается заключённым договором на изложенных здесь условиях.
Отдельные проекты оформляются рамочным договором в письменной форме. Условия такого договора имеют приоритет над настоящими.
4. Оплата
Превиз оплачивается полностью до начала работ. Его стоимость полностью засчитывается в цену производства, если клиент заказывает фильм.
Производство: 80% предоплаты при подписании сметы, 20% перед выдачей мастера. Валюта расчётов — доллар США, если в смете не указано иное. Банковские комиссии оплачивает сторона, инициирующая перевод.
Все указанные цены не включают налоги, применимые в стране клиента.
5. Сроки
Срок начинает течь с момента поступления предоплаты и утверждения превиза — не с момента переписки. Задержка клиента с предоставлением материалов, ответов или согласований сдвигает срок сдачи на тот же период.
6. Правки
В стоимость фильма входят два раунда правок на этапе чернового монтажа. Правки сверх этого — 75–100 долларов за час, по предварительному согласованию объёма.
Правки означают доработку в рамках утверждённого брифа. Изменение брифа — нового продукта, аудитории, рынка или формата — оформляется дополнением к смете.
7. Права на результат
Исключительные права на финальный фильм переходят клиенту после полной оплаты. До этого момента материалы остаются собственностью студии, и их использование не допускается.
Объём передаваемых прав — по территории, сроку и каналам — фиксируется в смете. Права на музыку, изображения физических лиц и иные объекты, лицензированные у третьих сторон, передаются в пределах приобретённых лицензий.
Студия сохраняет за собой производственный пайплайн, промпт-библиотеки и методику работы, а также право показывать выполненную работу в портфолио, на сайте и в социальных сетях — если стороны письменно не договорились об ином. Для работ под NDA это право не действует.
8. Обязанности клиента
Клиент подтверждает, что обладает правами на переданные студии материалы — логотипы, товарные знаки, фотографии, музыку, тексты — и что их использование в фильме не нарушает прав третьих лиц. Ответственность за содержание рекламных утверждений о продукте клиента несёт клиент.
9. Ответственность
Ответственность студии по любому проекту ограничена суммой, фактически полученной по этому проекту. Студия не отвечает за упущенную выгоду, коммерческие результаты кампании и последствия отклонения фильма третьими лицами — вещателями, платформами или регуляторами.
10. Применимое право и споры
К отношениям сторон применяется право Турецкой Республики. Споры стороны стремятся урегулировать переговорами; при недостижении согласия спор передаётся в компетентные суды Стамбула. Для клиентов из Узбекистана допускается разрешение спора по праву и в судах Республики Узбекистан, если это прямо указано в смете.
11. Изменения
Студия вправе изменять настоящие условия. К уже оплаченным заказам применяется редакция, действовавшая на дату оплаты. Дата актуальной редакции указана вверху страницы.
Отмена и возврат
Редакция от 14 августа 2026 года
Гарантия превиза
Превиз — это первый шаг, и мы отвечаем за то, что он попадёт в цель.
- Два разных направления. Первый превиз содержит два по-настоящему разных прочтения брифа, а не одну идею в двух вариантах оформления.
- Два раунда доработки. Вы выбираете направление, мы дорабатываем его дважды в рамках той же цены: ритм, кадры, тон, музыка.
- Полный возврат. Если и после этого результат вам не подходит, сообщите об этом в течение пяти календарных дней с момента передачи второй доработки — мы вернём всю сумму.
При возврате концепция, мудборд и аниматик остаются собственностью студии. Права на них не передаются, использование материалов не допускается. Вы не должны студии ничего.
Правки, о которых идёт речь, живут внутри утверждённого брифа. Новый продукт, новая аудитория или новый рынок — это новый превиз, и мы скажем об этом прямо до начала работы.
Отмена производства
До начала производства — если работы по фильму ещё не начаты, предоплата возвращается полностью за вычетом фактически понесённых расходов, подтверждённых документально.
После начала производства — предоплата покрывает выполненный объём работ и не возвращается. Если выполненный объём меньше предоплаты, разница возвращается в течение десяти рабочих дней.
Отмена оформляется письменно: письмом на [email protected]. Дата письма считается датой отмены.
Отмена по инициативе студии
Студия вправе отказаться от проекта, если содержание противоречит закону, нарушает права третьих лиц или расходится с профессиональной этикой. В этом случае возвращается вся полученная сумма.
Как происходит возврат
Возврат производится тем же способом, каким была принята оплата, в течение десяти рабочих дней с даты подтверждения. Банковские комиссии за перевод удерживаются из возвращаемой суммы, если возврат происходит не по вине студии.
Право потребителя на отказ
Если клиент — физическое лицо, приобретающее услугу для личных нужд, ему принадлежат права, установленные законодательством о защите прав потребителей страны его местонахождения. Настоящие условия не ограничивают эти права. Обратите внимание: по общему правилу право на отказ без причины не применяется к услугам, оказание которых началось с согласия потребителя до истечения срока отказа.
Конфиденциальность и персональные данные
Редакция от 14 августа 2026 года
Кто обрабатывает данные
Orpola Studio, Фуадбей Копадзе, Стамбул, Турция. Вопросы и обращения: [email protected].
Какие данные мы собираем
Только те, что вы сами присылаете:
- Через форму брифа и форму связи — имя, адрес электронной почты или контакт в мессенджере, название компании, сайт, описание задачи, срок и вилка бюджета, а также всё, что вы напишете в свободных полях.
- В переписке — содержание писем и сообщений, включая материалы, которые вы прикладываете.
Мы не используем аналитику, рекламные пиксели и трекеры. Файлы cookie сайт не устанавливает. Единственное, что сохраняется в вашем браузере — выбранный язык интерфейса и черновик брифа; это хранится локально на вашем устройстве и никуда не передаётся.
Зачем
Чтобы ответить на ваш запрос, подготовить смету, вести проект и выполнять обязательства по договору. Никакой иной цели нет. Мы не продаём и не передаём ваши данные третьим лицам для маркетинга.
Кому передаются данные
Формы сайта отправляют письма через сервис FormSubmit, который доставляет их на нашу почту. Почта размещена у провайдера электронной почты. Сайт размещён на Cloudflare Pages. Эти поставщики обрабатывают данные только для доставки и хранения, по своим политикам конфиденциальности.
Для производства фильма мы можем привлекать подрядчиков — звукорежиссёров, монтажёров, актёров. Им передаётся только то, что необходимо для работы, и они связаны обязательством конфиденциальности.
Где хранятся данные
Данные хранятся на серверах наших поставщиков за пределами Республики Узбекистан и могут обрабатываться в других странах. Направляя данные, вы соглашаетесь с их трансграничной передачей. Если ваша организация требует хранения данных на территории Узбекистана, сообщите об этом до отправки брифа — мы согласуем другой порядок обмена материалами.
Сколько храним
Переписку по несостоявшимся проектам — до двух лет. Материалы состоявшихся проектов и исходные файлы — двенадцать месяцев после сдачи, если в смете не указан иной срок. Далее данные удаляются.
Ваши права
Вы вправе узнать, какие ваши данные у нас есть, потребовать их исправления или удаления, отозвать согласие на обработку и получить копию данных. Напишите на [email protected] — ответим в течение тридцати дней.
Эти права предоставлены вам законодательством о защите персональных данных: в Турции — Законом № 6698 (KVKK), в Узбекистане — Законом «О персональных данных», и мы соблюдаем оба.
Конфиденциальность ваших проектов
Всё, что вы рассказываете о непубличных продуктах, планах запуска и бюджетах, мы считаем конфиденциальным по умолчанию — до подписания NDA, а не после. По запросу подписываем NDA до получения брифа. Для агентств режим white-label под NDA действует по умолчанию.
Безопасность
Сайт работает по защищённому соединению. Доступ к переписке и материалам проектов имеет только режиссёр и привлечённые к конкретному проекту подрядчики. Мы не запрашиваем и никогда не просим присылать платёжные данные, пароли и коды подтверждения по электронной почте или в мессенджерах.
Xizmat koʻrsatish shartlari
2026-yil 14-avgust tahriri
1. Xizmatni kim koʻrsatadi
Xizmatlarni Orpola Studio koʻrsatadi — rejissyor Fuadbey Kopadzening kinostudiyasi, Istanbul, Turkiya. Aloqa: [email protected]. Quyida “studiya” deb yuritiladi.
Mijoz — sayt, brif yoki yozishmalar orqali buyurtma bergan yuridik yoki jismoniy shaxs.
2. Nima sotamiz
Studiya reklama, brend, korporativ va hujjatli filmlar ishlab chiqaradi. Mahsulot qatori va muddatlar saytda eʼlon qilingan. Asosiy mahsulotlar:
- Previz — konsepsiya, referenslar, mudbord, 30–60 soniyalik AI-animatik va prodakshn smetasi. 72 soat, 990 $, qatʼiy.
- Film prodakshni — alohida smeta boʻyicha; narx va muddat ish boshlanishidan oldin qatʼiylashtiriladi.
- Kontent tizimi — alohida shartnoma asosidagi oylik ish hajmi.
3. Shartnoma qanday tuziladi
Mijoz brif yuboradi. Studiya 24 soat ichida qatʼiy narx, muddat va ish tarkibi koʻrsatilgan smeta bilan javob beradi. Mijoz tomonidan yozma — elektron pochta yoki messenjer orqali — tasdiqlangan va toʻlangan smeta shu yerda bayon etilgan shartlarda tuzilgan shartnoma hisoblanadi.
Ayrim loyihalar alohida yozma ramka shartnomasi bilan rasmiylashtirilishi mumkin; bunday shartnoma shartlari ushbu shartlardan ustun turadi.
4. Toʻlov
Previz ish boshlanishidan oldin toʻliq toʻlanadi. Mijoz filmni buyurtma qilsa, previz narxi prodakshn qiymatidan toʻliq chegiriladi.
Prodakshn: smeta imzolanganda 80%, master topshirilishidan oldin 20%. Smetada boshqacha koʻrsatilmagan boʻlsa, hisob-kitob valyutasi — AQSH dollari. Bank komissiyalarini pul oʻtkazishni boshlagan tomon toʻlaydi.
Koʻrsatilgan narxlarga mijoz mamlakatida qoʻllaniladigan soliqlar kirmaydi.
5. Muddatlar
Muddat oldindan toʻlov kelib tushgan va previz tasdiqlangan paytdan boshlanadi — yozishma boshlangan paytdan emas. Mijozning materiallar, javoblar yoki kelishuvlarni taqdim etishdagi kechikishi topshirish sanasini shuncha muddatga suradi.
6. Tuzatishlar
Film narxiga kaba montaj bosqichida ikki tur tuzatish kiradi. Bundan ortigʻi hajmi oldindan kelishilgan holda soatiga 75–100 dollardan hisoblanadi.
Tuzatish — tasdiqlangan brif doirasida ishlash demakdir. Brifning oʻzgarishi — yangi mahsulot, yangi auditoriya, yangi bozor yoki yangi format — smetaga qoʻshimcha bilan rasmiylashtiriladi.
7. Natijaga boʻlgan huquqlar
Yakuniy filmga boʻlgan mutlaq huquqlar toʻliq toʻlovdan keyin mijozga oʻtadi. Shu paytgacha materiallar studiya mulki boʻlib qoladi va ulardan foydalanishga yoʻl qoʻyilmaydi.
Oʻtkaziladigan huquqlar hajmi — hudud, muddat va kanallar boʻyicha — smetada belgilanadi. Musiqa, jismoniy shaxslar tasviri va uchinchi shaxslardan litsenziyalangan boshqa obyektlarga boʻlgan huquqlar olingan litsenziyalar doirasida oʻtkaziladi.
Studiya oʻzining prodakshn payplayni, prompt kutubxonalari va ish uslubini, shuningdek bajarilgan ishni portfolio, sayt va ijtimoiy tarmoqlarda koʻrsatish huquqini saqlab qoladi — agar tomonlar yozma ravishda boshqacha kelishmagan boʻlsa. NDA ostidagi ishlarga bu huquq tatbiq etilmaydi.
8. Mijozning majburiyatlari
Mijoz studiyaga bergan materiallarga — logotiplar, tovar belgilari, fotosuratlar, musiqa, matnlar — huquqlari borligini va ularning filmda ishlatilishi uchinchi shaxslar huquqlarini buzmasligini tasdiqlaydi. Oʻz mahsuloti haqidagi reklama daʼvolari mazmuni uchun mijoz javob beradi.
9. Javobgarlik
Studiyaning har qanday loyiha boʻyicha javobgarligi oʻsha loyiha uchun haqiqatda olingan summa bilan cheklanadi. Studiya boy berilgan foyda, kampaniya natijalari hamda filmning uchinchi shaxslar — teleradiokanallar, platformalar yoki tartibga soluvchilar — tomonidan rad etilishi uchun javob bermaydi.
10. Qoʻllaniladigan huquq va nizolar
Ushbu shartlarga Turkiya Respublikasi huquqi qoʻllaniladi. Tomonlar nizolarni muzokaralar yoʻli bilan hal qilishga intiladi; kelishilmasa, nizo Istanbulning vakolatli sudlariga oshiriladi. Oʻzbekistondagi mijozlar uchun, smetada bevosita koʻrsatilgan boʻlsa, nizo Oʻzbekiston Respublikasi huquqi boʻyicha va uning sudlarida hal etilishi mumkin.
11. Oʻzgartirishlar
Studiya ushbu shartlarni oʻzgartirishga haqli. Allaqachon toʻlangan buyurtmalarga toʻlov sanasida amalda boʻlgan tahrir qoʻllaniladi. Amaldagi tahrir sanasi sahifa yuqorisida koʻrsatilgan.
Bekor qilish va pulni qaytarish
2026-yil 14-avgust tahriri
Previz kafolati
Previz — birinchi qadam, va uning nishonga tegishi uchun javob beramiz.
- Ikki xil yoʻnalish. Birinchi previz brifingizning haqiqatan ham ikki xil oʻqilishini oʻz ichiga oladi, bitta gʻoyaning ikki xil bezagini emas.
- Ikki tur ishlov. Siz yoʻnalishni tanlaysiz, biz uni oʻsha narx doirasida ikki marta ishlaymiz: ritm, kadrlar, ton, musiqa.
- Toʻliq qaytarish. Shundan keyin ham natija sizga toʻgʻri kelmasa, ikkinchi ishlov topshirilgandan boshlab besh kalendar kuni ichida xabar bering — summani toʻliq qaytaramiz.
Pul qaytarilganda konsepsiya, mudbord va animatik studiya mulki boʻlib qoladi. Huquqlar oʻtkazilmaydi, materiallardan foydalanishga yoʻl qoʻyilmaydi. Siz studiyaga hech narsa qarzdor emassiz.
Bu yerda aytilgan tuzatishlar tasdiqlangan brif ichida yashaydi. Yangi mahsulot, yangi auditoriya yoki yangi bozor — bu yangi previz, va buni ish boshlanishidan oldin ochiq aytamiz.
Prodakshnni bekor qilish
Prodakshn boshlanishidan oldin oldindan toʻlov hujjat bilan tasdiqlangan haqiqiy xarajatlar chegirilgan holda toʻliq qaytariladi.
Prodakshn boshlangandan keyin oldindan toʻlov bajarilgan ish hajmini qoplaydi va qaytarilmaydi. Bajarilgan ish qiymati oldindan toʻlovdan kam boʻlsa, farq oʻn ish kuni ichida qaytariladi.
Bekor qilish [email protected] manziliga yozma ravishda bildiriladi. Shu xabar sanasi bekor qilish sanasi hisoblanadi.
Studiya tashabbusi bilan bekor qilish
Studiya mazmuni qonunga zid boʻlgan, uchinchi shaxslar huquqlarini buzadigan yoki kasbiy odob bilan chiqishmaydigan loyihadan bosh tortishi mumkin. Bu holda olingan summa toʻliq qaytariladi.
Pul qanday qaytariladi
Pul toʻlov qilingan usulda va tasdiqlangan sanadan boshlab oʻn ish kuni ichida qaytariladi. Qaytarish studiya aybi bilan boʻlmasa, bank komissiyalari qaytariladigan summadan ushlab qolinadi.
Isteʼmolchining voz kechish huquqi
Agar mijoz shaxsiy ehtiyojlari uchun xizmat sotib olayotgan jismoniy shaxs boʻlsa, unga oʻz mamlakati isteʼmolchilar huquqlarini himoya qilish toʻgʻrisidagi qonunchiligi bergan huquqlar tegishli va ushbu shartlar ularni cheklamaydi. Umumiy qoida boʻyicha, isteʼmolchining roziligi bilan bajarilishi boshlangan xizmatlarga sababsiz voz kechish huquqi qoʻllanilmasligini eslatamiz.
Maxfiylik va shaxsiy maʼlumotlar
2026-yil 14-avgust tahriri
Maʼlumotlarni kim qayta ishlaydi
Orpola Studio, Fuadbey Kopadze, Istanbul, Turkiya. Savol va murojaatlar: [email protected].
Qanday maʼlumot toʻplaymiz
Faqat oʻzingiz yuborganlaringizni:
- Brif va aloqa formalari orqali — ismingiz, elektron pochtangiz yoki messenjerdagi manzilingiz, kompaniya nomi, sayt, vazifa tavsifi, muddat va byudjet oraligʻi hamda erkin maydonlarga yozganingiz hamma narsa.
- Yozishmalarda — xat va xabarlar mazmuni, siz ilova qilgan materiallar bilan birga.
Biz analitika, reklama piksellari va kuzatuvchilardan foydalanmaymiz. Sayt cookie fayllarini oʻrnatmaydi. Brauzeringizda saqlanadigan yagona narsa — tanlagan interfeys tilingiz va brif qoralamangiz; ikkalasi ham qurilmangizda qoladi va hech qayerga yuborilmaydi.
Nima maqsadda
Soʻrovingizga javob berish, smeta tayyorlash, loyihani yuritish va shartnoma majburiyatlarini bajarish uchun. Boshqa maqsad yoʻq. Maʼlumotlaringizni marketing uchun sotmaymiz va uchinchi shaxslarga bermaymiz.
Kimlarga uzatiladi
Sayt formalari xabarlarni FormSubmit xizmati orqali yuboradi va ular pochtamizga yetib boradi. Pochtamiz elektron pochta provayderida joylashgan. Sayt Cloudflare Pages da joylashtirilgan. Bu provayderlar maʼlumotlarni faqat yetkazish va saqlash uchun, oʻz maxfiylik siyosatlari doirasida qayta ishlaydi.
Film ishlab chiqarish uchun pudratchilarni — ovoz rejissyorlari, montajchilar, aktyorlar — jalb qilishimiz mumkin. Ularga faqat ish uchun zarur qismi beriladi va ular maxfiylik majburiyati bilan bogʻlangan.
Maʼlumotlar qayerda saqlanadi
Maʼlumotlar provayderlarimizning Oʻzbekiston Respublikasidan tashqaridagi serverlarida saqlanadi va boshqa mamlakatlarda qayta ishlanishi mumkin. Maʼlumot yuborish orqali siz ularning chegaradan tashqariga uzatilishiga rozilik bildirasiz. Agar tashkilotingiz maʼlumotlarning Oʻzbekiston hududida saqlanishini talab qilsa, brif yuborishdan oldin bizga xabar bering — materiallar almashinuvining boshqa tartibini kelishamiz.
Qancha saqlaymiz
Amalga oshmagan loyihalar boʻyicha yozishmalar — ikki yilgacha. Amalga oshgan loyihalar materiallari va manba fayllari — smetada boshqacha koʻrsatilmagan boʻlsa, topshirilgandan keyin oʻn ikki oy. Undan keyin maʼlumotlar oʻchiriladi.
Sizning huquqlaringiz
Bizda qanday maʼlumotlaringiz borligini bilish, ularni tuzatish yoki oʻchirishni talab qilish, rozilikni qaytarib olish va nusxasini olish huquqiga egasiz. [email protected] manziliga yozing — oʻttiz kun ichida javob beramiz.
Bu huquqlar shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonunchilikdan kelib chiqadi: Turkiyada — 6698-sonli Qonun (KVKK), Oʻzbekistonda — “Shaxsga doir maʼlumotlar toʻgʻrisida”gi Qonun. Biz ikkalasiga ham amal qilamiz.
Loyihangiz maxfiyligi
Eʼlon qilinmagan mahsulotlar, ishga tushirish rejalari va byudjetlar haqida aytganlaringizni sukut boʻyicha maxfiy deb hisoblaymiz — NDA imzolangandan keyin emas, undan oldin. Soʻrov boʻyicha brifni olishdan oldin NDA imzolaymiz. Agentliklar uchun NDA ostida white-label tartibi sukut boʻyicha amal qiladi.
Xavfsizlik
Sayt himoyalangan ulanish orqali ishlaydi. Yozishmalar va loyiha materiallariga faqat rejissyor hamda oʻsha loyihaga jalb qilingan pudratchilar kirish huquqiga ega. Sizdan hech qachon elektron pochta yoki messenjer orqali toʻlov maʼlumotlari, parollar yoki tasdiqlash kodlarini yuborishni soʻramaymiz.